英語口譯技巧筆記學習英語技巧的妙招

2023-08-21 11:02:27來源：互聯網

(資料圖)

記錄在口譯中，尤其是即席口譯中起著非常重要的作用。使用筆記，是為了彌補大腦短期記憶的不足，以保證譯文的精確度。雖然口譯工作要求譯員具備出眾的，接下來小編告訴你英語口譯技巧筆記。

干擾性

記錄被認為是 a necessary evil (必要的弊端)，其寓意是記錄存在有利的一面，也包含不利的一面。有利的是它有助于譯員回憶講話內容，提高記憶的準確率。而不利的則是，作記錄必然要分散一定的注意力，會對譯員的聽力理解產生一定的負面影響。因此，記錄必須要進行一定的訓練，只有熟練地掌握記錄方法，才能達到聽記的最佳平衡，并成為口譯的得力助手。

時效性

口譯筆記只是備一時之需、應一時之急，它具有很強的時效性;筆記只用于口譯那一時刻，口譯任務一結束，它將失去它的使用價值和保存價值。因此，它的記錄方法和記錄目的與一般的課堂筆記和會議筆記不同。

簡潔性

正是由于口譯筆記的時效性和特殊性，一般說來，口譯筆記不必詳盡，只要求記重點、要點和難譯點。另外可借助一些速記符號靈活來進行記錄。。筆記所起的作用僅僅是memory-trigger (記憶的激發手段)，在筆記的提醒下，譯員還需憑大腦的記憶，回憶、擴充，使之成為完整的譯文。

個性化

口譯筆記具有鮮明的個性特點。因每位譯員筆記習慣、書寫速度和記憶能力各不相同，因此記錄的方式和內容可會因人而異。有的人記錄多一些，有的人記錄少一些，記錄的側重點也可能不一樣。

如何掌握英漢口譯的技巧

一：首先要明確：口譯速記的適用范圍。

這點非常非常重要，這決定什么樣的材料是適合用來練習口譯速記的。從樓上一些回答中不難看出很多人存在誤區，例如新聞聯播、還有專四的dictation，是不在口譯速記范圍內的：

A.新聞聯播：信息量太大，大段的話中間還沒有間隔，這只適用于練習復述或者泛聽，而不是口譯速記。連續聽個10來分鐘，然后再進行口譯，是幾乎不可能完成的任務。你就想象讓你聽10分鐘不間斷的中文，再去進行復述都存在相當的困難，何況是去進行翻譯，并且口譯的精確度要求是高于復述的。

B.專四dictation：這個考試項目是要求你一字不露，一詞不錯，語法正確的將聽到的詞句完整寫下來，這和口譯的要求差之千里。學過口譯的都知道，正常口譯考試要求的信息還原量約80%，而實際工作可能只有60%，因此這也不是口譯速記應訓練的內容。

一句話說：信息量太大、語速過快無停頓、精準度要求過高的聽力材料，都是不適合練習口譯速記的。我自己認為合適的口譯訓練材料就是：上海中高級口譯教程，以及語速、內容接近上述兩本教材的聽力材料。有人提到了林超倫的《實戰口譯》，這個也是可以的，但我認為起步階段難度太大，里面的話題幾乎都是純政治，而且術語偏專業，你要練習的是口譯速記而不是找一篇讓自己去做筆譯都不怎么會做的來練習。

二：在練習前需要做好的準備。

已經到了口譯的學習層次，就不用說什么勤背單詞，夯實語法，練習口語的廢話了，連這些都不具備，說英語還怯場，口譯的練習從何談起。

如何提高英語

積累基礎英語詞匯量。

在開始學習英語前，一定量的詞匯是必不可少的，這個并沒有硬性指標，但個人認為1000詞匯是基礎。

記住這么多詞匯不光靠死記硬背，可以找一本好的書邊讀邊記憶，推薦。

看美劇學英文。

可能有的朋友會說邊讀邊記還是有些枯燥，難堅持下來。相信很多人對美劇、英劇都非常感興趣，但看過很多劇后英語水平還是停滯不前。原因是我們并沒有刻意的去學習。例如，老友記是一部很經典的場景喜劇，里面的故事各個獨立，方便反復看，挑單集看。不妨試試這種方法：

1)找到一個你喜歡的人物作為模仿對象;

2)從一集當中找到你喜歡的這個人物的臺詞，記在小本子上;

3)把這些臺詞中你不會的單詞查字典學會寫和說，當然還有聽;

4)自己反復讀，記住一個生詞的記憶周期是7天，也就是7天當中你每天溫習一次這些生詞才能在第7天記住他們。