考博英語長難句分析-連接詞which與for的用法

(資料圖片僅供參考)

考博英語讓大家頭痛的問題有兩個(gè)，一是詞匯量不夠，很多單詞不認(rèn)識，另一個(gè)就是單詞都認(rèn)識但是句子依然不知道意思。只要這兩個(gè)問題解決了，考博英語的難度就降低了很多。

就考博英語中的閱讀理解來看，大家存在的問題是能找到答案所在的句子，單詞也認(rèn)識，但這句話的意思卻怎么也不明白，也找不到正確的答案。除了閱讀理解，翻譯中也時(shí)常出現(xiàn)長難句，考博翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)就是分段給分，所以大家在翻譯之前可以將長句進(jìn)行拆分。此外，作文與長難句也是密切相關(guān)的，長短句交替使用的作文何愁得不到呢？

知道了長難句的重要性，今天 ，我們就來講講長難句具體分析與翻譯：連接詞which與for的用法。

例：The natural way of doing this is to start fromthe things [which are more knowable andclear to us] and proceed towards those [which are clearer and more knowable by nature], [for thesame things are not knowable relatively to us and knowable withoutqualification].

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

1.主句：The natural way of doing this is to start from thethings and proceed towards those. 【譯文】：要實(shí)現(xiàn)該目的自然要從這些事物開始進(jìn)而延伸至那些事物。

2.

分句一：The things are more knowable and clear to us.

類型：定語從句;連接詞：Which

【譯文】這些事物對我們來說更加清晰易知。

分句二：Those (things) are clearer and more knowable bynature.

類型：定語從句;連接詞：Which

【譯文】那些事物本質(zhì)上更加清晰易知。

分句三：for the same things are not knowable relatively to usand knowable without qualification

類型：原因狀語從句;連接詞：for

【譯文】因?yàn)閷ξ覀儊碚f，同樣事物的可知性并不是相當(dāng)?shù)模⑶乙膊皇菦]有限制的。

【全句譯文】要實(shí)現(xiàn)目的，自然要從對自身來說更加清晰易知的事物開始，進(jìn)而延伸至在本質(zhì)上更加清晰易知的事物。因?yàn)閷ξ覀儊碚f，同樣事物的可知性并不是相當(dāng)?shù)模⑶乙膊皇菦]有限制的。