考研英語(yǔ)培訓(xùn) “約定俗成”的人名翻譯

(資料圖)

　　翻譯也是考研英語(yǔ)考試中一個(gè)考察方向，我們?cè)谧鲞@個(gè)題型的時(shí)候，需要注意的地方有很多。經(jīng)常有人會(huì)問，如果句子中出現(xiàn)人名怎么辦?翻譯里出現(xiàn)人名需要翻嗎?今天我們就一起了解一下這個(gè)問題，希望能給各位考生帶來(lái)一些有用的幫助。

　　01 “約定俗成”的人名翻譯

　　如果是名人，中文翻譯的名字通行已久，為人接受，約定俗成，那就不必更改，必須按約定俗成的中文翻譯用字來(lái)寫，比如以下這些人名：

　　2018年人名翻譯：

　　Shakespeare 莎士比亞(英國(guó)戲劇家)

　　2014年人名翻譯：

　　Beethoven 貝多芬(德國(guó)作曲家)

　　2008年人名翻譯：

　　Darwin 達(dá)爾文(英國(guó)生物學(xué)家，進(jìn)化論的奠基人)

　　Darwinian 達(dá)爾文主義者

　　2006年人名翻譯：

　　Socratic 蘇格拉底(古希臘思想家、哲學(xué)家、教育家)

　　02 其余“非名人”翻譯

　　除去一些我們經(jīng)常聽到的人名外，還有很多相對(duì)陌生的人名。遇到這些名字，只要按拼讀規(guī)則念出來(lái)對(duì)應(yīng)到接近中文即可，姓名中不重要的輔音可以省略。不要不恰當(dāng)?shù)厥褂媚切┤菀滓鹇?lián)想的、帶有明顯貶褒意味字詞，以免造成誤解或鬧笑話。

　　2017年人名翻譯：

　　David Graddol 大衛(wèi)·格蘭多(英國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)家)

　　2013年人名翻譯：

　　T. S. Eliot 托馬斯·斯特爾那斯·艾略特(英國(guó)詩(shī)人、評(píng)論家、劇作家)

　　2012年人名翻譯：

　　Noam Chomsky 諾姆·喬姆斯基(美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家)

　　2011年人名翻譯：

　　James Allen 詹姆斯·艾倫 (英國(guó)文人、作家)

　　2004年人名翻譯：

　　Franz Boas 弗朗茨·博厄斯(德國(guó)裔美國(guó)人類學(xué)家，語(yǔ)言學(xué)家)

　　Edward Sapir 愛德華.薩丕爾(美國(guó)人類學(xué)家，語(yǔ)言學(xué)家)

　　Benjamin Lee Whorf 本杰明·李·沃爾夫(美國(guó)人類語(yǔ)言學(xué)家)

　　2003年人名翻譯：

　　Edward Tylor 愛德華·泰勒(英國(guó)文化人類學(xué)的奠基人、古典進(jìn)化論的主要代表人物)

　　03 “名人”翻譯

　　另外，列舉一些常見國(guó)外名人，如果恰巧遇到了這些人名，就不用自己胡編亂造了，按標(biāo)準(zhǔn)翻譯來(lái)寫。來(lái)眼熟一下就好~

　　Edison 愛迪生(美國(guó)發(fā)明家)

　　Newton 牛頓(英國(guó)物理學(xué)家)

　　Einstein 愛因斯坦(德國(guó)物理學(xué)家)

　　Aristotle 亞里士多德(古希臘哲學(xué)家)

　　Mark Twain 馬克·吐溫(美國(guó)作家)

　　Hemingway 海明威(美國(guó)作家)

　　Victor Hugo 維克多·雨果(法國(guó)作家)

　　Maupassant 莫泊桑(法國(guó)作家)

　　Napoleon Bonaparte 拿破侖·波拿巴(法國(guó)軍事家)