英式英語和美式英語的區別 現在完成時態的使用

(資料圖)

愛爾蘭著名作家蕭伯納說過，英國和美國是被同一種語言分開的兩個國家。在漫長的歷史演變中，產生了英語的兩大分支，即英式英語和美式英語。不管是在元音輔音，還是在重讀或聲調上，美式英語和英式英語都存在差異。美式英語聲調活潑，講究抑揚頓挫。英式英語則比較平直。

不管你是偏向哪一種英語，有一點非常重要，就是保持前后一致，不能兩種英語混合使用。例如，不能說The cookie and sweet are very delicious.前者是美式表達，而后者是英式表達。這就要求我們對英式英語和美式英語的差別有比較明確的認識。總的來說，英式英語和美式英語主要有以下幾個不同點：

現在完成時態的使用。在英式英語總中，現在完成時態強調的是過去發生的某一個行為對現在產生的影響。例如：I have finished my homework, shall we play football? 或者I have missed the train, can I get a refund for the ticket?而沒事英語則不會這樣表達，他們多半會說：I finished my homework, shall we play football?或者I missed the train, can I get a refund for the ticket? 另外，英式英語的現在完成時和美式英語的一般過去時都常用already，just 和yet。

在表示擁有某物時，美式英語和英式英語也有所不同。例如：

1. Do you have a pen?

    Have you got a pen?

2. He hasn"t got any friends.

    He doesn"t have any friends.

3. She has a beautiful skirt.

   She"s got a beautiful skirt.

這兩種表達方式都是正確的。其中，在表擁有某物時，英式英語一般說have got，但是在美式英語中，大家一般則用have。

動詞get的過去分詞形式。美式英語中，get的過去分詞形式為getten，而英式英語中則為got。例如：

I have got some news for you.（英式）

I have gotten some news for you.（美式）

Have got 這種表達一開始在英國非常普遍，大家都用have 來表示擁有某物。后來，這種表達在美國也逐漸流行起來，現在他們也會用have got to 來表達對某事負有責任。如：

I have got to have a meeting tomorrow.（我明天得去開個會。）

詞匯。美式英語和英式英語最大的不同就在于詞匯的選擇上。有時候同一個單詞在這兩種環境中具有不同的意義。例如：

mean:美式英語中意為“卑鄙的，低劣的”，英式英語中意為“拮據的，手頭緊的”

美式英語：The boss is so mean to his employees.

英式英語：He is so mean that he can’t afford the cheapest bag.

同樣的，在對同一個事物的表達上，兩者也存在差別：

美式                    英式

Cab                    taxi

Garbage             rubbish

Jello                   jelly

Apartment          flat

Soccer               football

Movie                film